NOM¶

gettext - Traduire un message

SYNOPSIS¶

gettext [OPTION] [[DOMAINE_TEXTE] MSGID]
gettext [OPTION] -s [MSGID]...

DESCRIPTION¶

Le programme gettext traduit un message en langage naturel vers celui de l'utilisateur, en le recherchant dans le catalogue des messages.

Affiche la traduction d'un message texte dans le langage natif.

-d, --domain=DOMAINE_TEXTE

récupère les messages traduits depuis le domaine DOMAINE_TEXTE

-e

active l'expansion de certaines séquences d'échappement

-E

(ignoré pour la compatibilité)

-h, --help

affiche cette aide et rend la main

-n

supprime le caractère fin de ligne final

-V, --version

affiche le numéro de version et rend la main

[DOMAINE_TEXTE] MSGID récupère les messages traduits correspondants à

l'identifiant MSGID depuis le domaine DOMAINE_TEXTE

Si le paramètre DOMAINE_TEXTE n'est pas spécifié, le domaine est determiné à partir de la variable d'environnement TEXTDOMAIN. Si le catalogue de messages n'est pas trouvé dans le répertoire usuel, un autre répertoire peut être suggéré via la variable d'environnement TEXTDOMAINDIR. Quand il est invoqué avec l'option -s, le programme se comporte comme la commande « echo ». Mais il ne reproduit pas exactement ses arguments sur la sortie standard. Au lieu de cela, les messages trouvés dans le catalogue de messages sont traduits. Le répertoire de recherche standard est : /usr/share/locale

AUTEUR¶

Écrit par Ulrich Drepper.

SIGNALER UN BOGUE¶

Signalez les bogues à <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

COPYRIGHT¶

Copyright © 1995-1997, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
Ceci est un logiciel libre ; consultez les sources pour plus d'informations légales. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas pour la COMMERCIALISATION ou l'ADEQUATION À UN BUT PARTICULIER.

VOIR AUSSI¶

La documentation complète de gettext est maintenue sous la forme d'un manuel au format Texinfo. Si les programmes info et gettext sont correctement installés sur votre système, la commande

info gettext

vous donnera accès au manuel complet.

TRADUCTION¶

Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002