NOME¶

Locale::Po4a::Text - converte documentos de texto de/para ficheiros PO

DESCRIÇÃO¶

O objetivo do projeto po4a (PO para tudo) é facilitar traduções (e mais interessante, a manutenção das traduções) usando ferramentas gettext em áreas onde eles não eram esperados como documentação.

Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos de texto em outras línguas [humanas].

Os parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linhas contendo apenas espaços ou tabulações).

Se um parágrafo contém uma linha de partida por um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será re-envolvido.

OPÇÕES ACEITES POR ESTE MÓDULO¶

Estas são as opções particulares deste módulo:

nobullets

Desativar detecção de 'bullets'.

Por padrão, quando uma bala é detectada, o parágrafo bala não é considerado como um parágrafo na íntegra (com a 'flag' não envolvida no ficheiro PO), mas o módulo re-envolve este número no ficheiro PO gerado e na tradução.

tabs=mode

Especificar como tabulações devem ser tratadas. O mode pode ser qualquer um de:

breaks=regex

Uma expressão regular corresponde a linhas que introduzem pausas. A regular expressão será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.

debianchangelog

Lidar com o cabeçalho e rodapé de versões lançadas o que só contem informações não traduzíveis.

fortunes

Lidar com o formato 'fortunes', que separada as 'fortunes' com uma linha que consiste em '%' ou '%%' e usa '%%' como o início de um comentário.

markdown

Lidar com alguma marcação especial em formatados textos Markdown.

asciidoc

Lidar com documentos no formato AsciiDoc.

control[=taglist]

Lidar com ficheiros de controle. Uma lista de etiquetas separada por vírgulas a serem traduzidas podem ser fornecidas.

STATUS DESTE MÓDULO¶

Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian.

AUTORES¶

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

DIREITOS DE AUTOR E LICENÇA¶

 Direitos de Autor 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

Este programa é software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL (consulte o ficheiro CÓPIA).