NAME¶

itstool - convert between XML and PO using ITS

SYNOPSIS¶

itstool [OPTIONS] XMLFILES...
itstool -m <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES...
itstool -j <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES...

DESCRIPTION¶

itstool extracts messages from XML files and outputs PO template files, then merges translations from MO files to create translated XML files. It determines what to translate and how to chunk it into messages using the W3C Internationalization Tag Set (ITS).

To extract messages from XML files XMLFILES and output them to OUT.pot:

itstool -o OUT.pot XMLFILES

After merging with existing translations or translating strings, generate an MO file with msgfmt(1), then output translated files to the directory DIR:

itstool -m OUT.mo -o DIR XMLFILES

You can also create a single multilingual XML output file using an input XML file and a set of MO files:

itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES

ITS definitions are loaded from the built-in rules, rules embedded in the source XML files, files passed with the -i option, and ITS attributes in the source XML files. Later definitions take precedence. You can disable built-in rules by passing the -n option.

OPTIONS¶

Extracting¶

-o OUT.pot
--out OUT.pot: output PO template to the file OUT.pot

Merging¶

-m MOFILE XMLFILES
--merge MOFILE XMLFILES: merge from an MO file MOFILE and output translated XML files for source XMLFILES
-l LANG
--lang LANG: explicitly set the language code output to XML
-o OUT
--out OUT: output XML files in the directory OUT

Joining¶

-j MLIFILE MOFILES
--join XMLFILE MOFILES: join translations from MOFILES into a multilingual file based on source XMLFILE
-o OUT.xml
--out OUT.xml: output to the XML file OUT.xml