Sintassi¶

Il file di definizione della localizzazione inizia con un'intestazione che può essere formata da queste parole chiave:

<escape_char>

è seguita da un carattere che viene usato come escape nel resto del file, per indicare quei caratteri da interpretare in modo speciale. Il carattere predefinito è il backslash (\).

<comment_char>

è seguita da un carattere che viene usato per indicare i commenti nel resto del file; il carattere predefinito è il cancelletto (#)

La definizione della localizzazione è suddivisa in una parte per ogni categoria di localizzazione. Ogni parte può essere copiata da un'altra localizzazione esistente o può essere definita ex novo. Se la categoria dovesse essere copiata, l'unica parola chiave valida nella definizione sarebbe copy, seguita dal nome della localizzazione da copiare.

LC_CTYPE¶

La definizione della categoria LC_CTYPE inizia con la stringa LC_CTYPE nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

upper

seguita da un elenco di lettere maiuscole. Le lettere da A a Z sono incluse automaticamente. Inoltre non sono permessi caratteri specificati come cntrl, digit, punct o space.

lower

seguita da un elenco di lettere minuscole. Le lettere da a a z sono incluse automaticamente. Inoltre non sono permessi caratteri specificati come cntrl, digit, punct o space.

alpha

seguita da un elenco di lettere. Tutti i caratteri specificati come upper o lower sono inclusi automaticamente. Inoltre non sono permessi caratteri cntrl, digit, punct o space.

digit

seguita dai caratteri classificati come cifre. Sono ammesse solo le cifre da 0 a 9. Esse sono incluse in modo predefinito in questa classe.

space

seguita da un elenco di caratteri definiti come spazi. Non sono ammessi caratteri specificati anche come upper, lower, alpha, digit, graph o xdigit.

I caratteri <space>, <form-feed>, <newline>, <carriage-return>, <tab> e <vertical-tab> sono automaticamente inclusi.

cntrl

seguita da un elenco di caratteri di controllo. Non sono ammessi caratteri specificati anche come upper, lower, alpha, digit, punct, graph, print o xdigit.

punct

seguito da un elenco di caratteri di punteggiatura. Non sono ammessi caratteri specificati anche come upper, lower, alpha, digit, cntrl, xdigit o lo <spazio>.

graph

seguita da un elenco di caratteri stampabili, escluso il carattere <spazio>. I caratteri specificati come upper, lower, alpha, digit, xdigit e punct sono automaticamente inclusi. Non sono ammessi caratteri specificati come cntrl.

print

seguita da un elenco di caratteri stampabili, incluso il carattere <spazio>. I caratteri definiti come upper, lower, alpha, digit, xdigit, punct e lo <spazio> sono automaticamente inclusi. Non sono ammessi caratteri specificati anche come cntrl.

xdigit

seguita da un elenco di caratteri classificati come cifre esadecimali. Devono essere incluse le cifre decimali seguite da uno o più insiemi di sei caratteri in ordine crescente. Sono inclusi in modo predefinito gli intervalli: da 0 a 9, da a a f, da A a F.

blank

seguita da un elenco di caratteri definiti come blank. I caratteri <spazio> e <tab> sono automaticamente inclusi.

toupper

seguita da un elenco di mappature da minuscole a maiuscole. Ogni mappature è formata da una coppia di minuscole e maiuscole separate da una , e racchiuse fra parentesi tonde. I componenti dell'elenco sono separati con punti e virgola.

tolower

seguita da un elenco di mappature da maiuscole a minuscole. Se la parola chiave tolower non è presente, viene usato l'inverso dell'elenco di toupper.

La definizione di LC_CTYPE termina con la stringa END LC_CYTPE.

LC_COLLATE¶

La categoria LC_COLLATE definisce le regole per la collazione dei caratteri. Non tutte le opzioni di POSIX sono implementate a causa di limitazioni di libc.

La definizione inizia con la stringa LC_COLLATE nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

collating-element

collating-symbol.

La definizione dell'ordinamento inizia con la riga:

order_start

seguita da un elenco di parole chiave: forward, backward o position. La definizione dell'ordinamento è formata da righe che descrivono l'ordinamento e termina con la parola chiave

order_end.

Per maggiori dettagli si vedano i sorgenti in /usr/lib/nls/src, in particolare gli esempi POSIX, Example e Example2.

La definizione di LC_COLLATE termina con la stringa ENDLC_COLLATE.

LC_MONETARY¶

La definizione inizia con la stringa LC_MONETARY nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

int_curr_symbol

seguita dal simbolo monetario internazionale. Deve essere una stringa di quattro caratteri contenente il simbolo monetario internazionale come definito dallo standard ISO 4217 (tre caratteri) seguito da un separatore.

currency_symbol

seguita dal simbolo monetario locale.

mon_decimal_point

seguita dalla stringa che verrà usata come separatore decimale nella formattazione di valori monetari.

mon_thousands_sep

seguita dalla stringa che verrà usata come separatore di gruppo nella formattazione di valori monetari.

mon_grouping

seguita da una stringa che descrive la formattazione dei valori monetari.

positive_sign

seguita da una stringa che verrà usata per indicare un segno positivo per valori monetari.

negative_sign

seguita da una stringa che verrà usata per indicare un segno negativo per valori monetari.

int_frac_digits

seguita dal numero di cifre decimali da usare formattando con int_curr_symbol.

frac_digits

seguita dal numero di cifre decimali da usare formattando con currency_symbol.

p_cs_precedes

seguita da un intero impostato a 1 se il currency_symbol o l' int_curr_symbol deve precedere il valore monetario formattato oppure impostato a 0 se il simbolo segue il valore.

p_sep_by_space

seguita da un intero.

n_cs_precedes

n_sep_by_space

Un intero impostato a 0 se nessuno spazio separa il currency_symbol né l' int_curr_symbol dal valore nel caso di una quantità negativa, impostato a 1 se uno spazio separa il simbolo dal valore e impostato a 2 se uno spazio separa il simbolo e la stringa del segno, se adiacenti.

p_sign_posn

n_sign_posn

La definizione di LC_MONETARY termina con la stringa END LC_MONETARY.

LC_NUMERIC¶

La definizione inizia con la stringa LC_NUMERIC nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

decimal_point

seguita dalla stringa che verrà usata come separatore decimale nella formattazione di valori numerici.

thousands_sep

seguita dalla stringa che verrà usata come separatore di gruppo nella formattazione di valori numerici.

grouping

seguita da una stringa che descrive la formattazione dei valori numerici.

La definizione di LC_NUMERIC termina con la stringa END LC_NUMERIC.

LC_TIME¶

La definizione inizia con la stringa LC_TIME nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

abday

seguita da un elenco di abbreviazione dei giorni della settimana. L'elenco inizia con il primo giorno della settimana come specificato da week (il giorno predefinito è la domenica).

day

seguita da un elenco dei giorni della settimana. L'elenco inizia con il primo giorno della settimana come specificato da week (il giorno predefinito è la domenica).

abmon

seguita da un elenco di abbreviazione dei mesi.

mon

seguita da un elenco dei mesi.

am_pm

La rappresentazione appropriata delle stringhe am e pm

d_t_fmt

Il formato appropriato per la data e per l'ora.

d_fmt

Il formato appropriato per la data.

t_fmt

Il formato appropriato per l'ora.

t_fmt_ampm

Il formato appropriato per l'ora col sistema a 12 ore.

week

seguito da un elenco di tre valori: il numero di giorno in una settimana (il numero predefinito è 7), la data di inizio della settimana (il giorno predefinito è la domenica) e la lunghezza minima della prima settimana dell'anno (il valore predefinito è 4). Per quanto riguarda l'inizio della settimana, 19971130 dovrebbe essere usato per la domenica e 19971201 dovrebbe essere usato per il lunedì. Perciò, paesi che usano 19971130 dovrebbero avere la domenica come primo giorno nell'elenco di day, mentre paesi che usano 19971201 dovrebbero avere la traduzione di lunedì come prima voce nell'elenco di day.

first_weekday (a partire da glibc 2.2)

Numero del primo giorno preso dall'elenco day da mostrare nel calendario. Il valore predefinito 1 può corrispondere a domenica o lunedì in base al valore della seconda voce nell'elenco week.

first_workday (a partire da glibc 2.2)

Numero del primo giorno lavorativo preso dall'elenco day.

La definizione di LC_TIME termina con la stringa END LC_TIME.

LC_MESSAGES¶

La definizione inizia con la stringa LC_MESSAGES nella prima colonna.

Sono ammesse le seguenti parole chiave:

yesexpr

seguita da un'espressione regolare che descrive le possibili risposte positive.

noexpr

seguita da un'espressione regolare che descrive le possibili risposte negative.

La definizione di LC_MESSAGES termina con la stringa END LC_MESSAGES.

Si consulti lo standard POSIX.2 per i dettagli.