NOME¶

Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documenti AsciiDoc da/a file PO

DESCRIZIONE¶

L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.

Locale::Po4a::AsciiDoc è un modulo che serve ad aiutare la traduzione di documentazione nel formato AsciiDoc.

OPZIONI ACCETTATE DA QUESTO MODULO¶

Queste sono le opzioni speciali per questo modulo:

definitions

Il nome del file contenente le definizioni per po4a, come definito nella sezione PERSONALIZZAZIONE INLINE. Si può usare questa opzione se non è possibile mettere le definizioni nel documento che si sta traducendo.

Nel file delle definizioni, le righe non devono cominciare con due caratteri di slash, ma direttamente con po4a:.

entry

Elenco separato da spazi di voci di attributi che si desidera tradurre. Come impostaione predefinita, nessuna voce di attributo è traducibile.

macro

Elenco separato da spazi di definizioni di macro.

style

Elenco separato da spazi di definizioni di stile.

forcewrap

Abilita il ritorno a capo automatico nei blocchi non-verbatim, anche se il risultato potrebbe essere mal interpretato dai compilatori AsciiDoc.

Per impostazione predefinita, po4a non manderà a capo i file AsciiDoc prodotti perché ciò rende necessaria un'ispezione manuale per controllare che ciò non cambi la formattazione. Si consideri per esempio il seguente elenco puntato:

 * una lunga frase che finisce con un numero 1. Una seconda frase.
    

Se l'andare a capo porta alla seguente rappresentazione, l'elenco viene spezzato in un sotto elenco numerato. A peggiorare le cose, solo i parlanti della lingua usata nella traduzione possono controllare la situazione.

 * una lunga frase che finisce con un numero
   1. Una seconda frase.
    

Si noti che il non andare a capo dei file prodotti da po4a non dovrebbe essere un problema dato che questi file sono stati fatti per essere elaborati automaticamente. Non dovrebbero comunque essere considerati come file sorgenti.

Con questa opzione, po4a produrrà file sorgenti più esteticamente belli, ma che possono portare a risultati formattati erroneamente.

noimagetargets

Per impostazione predefinita, gli obiettivi dei blocchi immagini sono traducibili, ciò per dare l'opportunità al contentuto di puntare a immagini tradotte. Questo comportamento può essere bloccato impostando questa opzione.

tablecells

Questa opzione è una flag che abilita la segmentazione delle subtabelle nel contenuto cella. La segmentazione è limitata al contenuto della cella, senza elaborazione all'interno di essa.

compat

Commuta le regole di analisi alla compatibilità con diversi strumenti. Le opzioni disponibili sono "asciidoc" o "asciidoctor". Asciidoctor ha delle regole più stringenti, come uguale lunghezza dei marcatori di apertura e chiusura blocchi.

yfm_keys

Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-insensitive match. Array values are always translated, unless the yfm_skip_array option is provided.

yfm_skip_array

Do not translate array values in the YAML Front Matter section.

PERSONALIZZAZIONE INLINE¶

Il modulo AsciiDoc può essere personalizzato con righe che cominciano con //po4a:. Queste righe vengono interpretate come comandi dal parser. Sono riconosciuti i seguenti comandi:

//po4a: macro nome[elenco attributi]

Questo permette di descrivere in dettaglio i parametri di una macro; nome deve essere un nome macro valido, e finisce con un carattere di sottolineatura (underscore) se l'obiettivo va tradotto.

L'argomento elenco attributi è un elenco separato da virgole che contiene informazioni sugli argomenti traducibili. Questo elenco contiene numeri, per definire parametri posizionali, o attributi nominali.

Se un segno più (+) viene preposto a nome, allora la macro ed i suoi argomenti vengono tradotti come un tutt'uno. In questo caso non è necessaria la definizione dell'elenco attributi, ma le parentesi (quadre) devono essere presenti.

//po4a: stile [elenco attributi]

Questo permette di descrivere in dettaglio quali attributi di uno stile devono essere tradotti.

L'argomento elenco attributi è un elenco separato da virgole che contiene informazioni sugli argomenti traducibili. Questo elenco contiene numeri, per definire parametri posizionali, o attributi con nominali. Il primo attributo, il nome dello stile, non verrà tradotto.

Se un segno più (+) viene preposto al nome dello stile, allora l'elenco attributi viene tradotto tutto insieme. Non c'è necessità di definire attributi traducibili.

Se un segno meno (-) viene preposto al nome dello stile, allora questo attributo non viene tradotto.

//po4a: voce nome

Questo dichiara una voce attributo come traducibile. Per impostazione predefinita, non vengono tradotte.

STATO DI QUESTO MODULO¶

Testato con successo su semplici file AsciiDoc.

AUTORI¶

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>

TRADUZIONE¶

 Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>

COPYRIGHT E LICENZA¶

 Copyright © 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
 Copyright © 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
 Copyright © 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).